-
1 Name
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)mein Name ist Paul — меня зовут Паульmein Name ist Meyer — моя фамилия Мейерer nennt sich Hans, aber sein eigentlicher Name ist Hannes — он называет себя Гансом, но по-настоящему( на самом деле) его зовут Ганнесwie ist bitte Ihr (werter) Name? — простите, как вас зовут?gleichen Namens — того же имени; одноимённыйIwan, der vierte seines Namens — царь Иванden Namen Gottes anrufen — взывать к богуseinen Namen in eine Liste eintragen — записаться в списокdie Straße erhielt ihren Namen nach einem berühmten Arzt — улица была названа именем знаменитого врачаeinen Namen führen — именоваться, называться, носить имяj-m den Namen geben — дать кому-л. своё имяdas Kind muß doch einen Namen haben — разг. надо же это дело как-то назвать; каждая вещь должна иметь своё названиеkennst du den Namen dieser Pflanze? — ты знаешь, как правильно называется это растение?seinen Namen unter ein Schriftstück setzen — подписаться под документомauf einen Namen hören — отзываться на кличку ( о животном)man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N — у него было найдено удостоверение на имя Нbeim Namen nennen — называть( звать) (кого-л.) по имени; перен. называть (кого-л., что-л.) своим именемdie Dinge ( das Kind) beim rechten( richtigen) Namen nennen — называть вещи своими именамиj-n beim Namen rufen — звать кого-л. по имениein Mann mit Namen Müller — некто по фамилии Мюллерmit dem vollen Namen (unter) zeichnen — поставить свою полную подписьnach j-s Namen fragen ( forschen) — спрашивать ( узнавать) чьё-л. имя ( как кого-л. зовут)nur dem Namen nach — только по имени; только по названию ( a не на самом деле)er trat unter dem Namen eines Grafen auf — он присвоил себе графский титулein Name von Klang — известное имя, имя, пользующееся известностью; знатная фамилияj-s guten Namen angreifen — посягать на чьё-л. доброе имяseinen Namen beflecken ( besudeln) — запятнать своё имяdazu gebe ich meinen Namen nicht her, dazu ist mir mein Name zu schade — мне слишком дорога моя репутация, чтобы я взялся за этоsich (D) einen Namen machen (durch A) — создать себе имя ( известность); прославиться (чем-л.)3)im Namen des Gesetzes ( des Volkes, der Republik) — именем закона( народа, республики)in Gottes Namen — ради бога; с богом!, в добрый час!im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes — во имя отца и сына и святого духаin des Teufels ( des Henkers) Namen!, in drei Teufels Namen! — чёрт возьми ( побери)!der Dekan sprach im Namen der Fakultät — декан выступал от имени ( по поручению) факультетаin seinem Namen holte ich den Brief ab — я получил письмо( на почте) по его поручению ( за него)••ein guter Name ist besser als Silber und Gold — посл. добрая слава лучше богатства -
2 er trat unter dem Namen eines Grafen auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er trat unter dem Namen eines Grafen auf
См. также в других словарях:
Граф де Клермон-ан-Бовези — Герб графов де Клермон ан Бовези. Графство Клермон ан Бовези[1] (фр. Clermont en Beauvaisis) французское средневековое графство с центром в городе Клермон а современном департаменте Уаза в Пикардии. Содержание 1 История … Википедия
Граф де Клермон — Герб графов де Клермон ан Бовези. Графство Клермон ан Бовези[1] (фр. Clermont en Beauvaisis) французское средневековое графство с центром в городе Клермон а современном департаменте Уаза в Пикардии. Содержание 1 История … Википедия
Графство Клермон-ан-Бовези — Герб графов де Клермон ан Бовези. Графство Клермон ан Бовези … Википедия
Графы де Клермон-ан-Бовези — Герб графов де Клермон ан Бовези. Графство Клермон ан Бовези[1] (фр. Clermont en Beauvaisis) французское средневековое графство с центром в городе Клермон а современном департаменте Уаза в Пикардии. Содержание 1 История … Википедия
Литта, Джулио Ренато — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Литта. Юлий Помпеевич Литта Джулио Ренато Литта Висконти Арезе Giulio Renato de Litta Visconti Arese … Википедия
Джулио Литта — Джулио Ренато Литта Висконти Арезе Джулио Литта Юлий Помпеевич (имя в России) Дата рождения: 4 января 1763 … Википедия
Джулио Ренато Литта — Висконти Арезе Джулио Литта Юлий Помпеевич (имя в России) Дата рождения: 4 января 1763 … Википедия
Литта, Джулио — Джулио Ренато Литта Висконти Арезе Джулио Литта Юлий Помпеевич (имя в России) Дата рождения: 4 января 1763 … Википедия
Литта, Юлий Помпеевич — Джулио Ренато Литта Висконти Арезе Джулио Литта Юлий Помпеевич (имя в России) Дата рождения: 4 января 1763 … Википедия
Литта Д. — Джулио Ренато Литта Висконти Арезе Джулио Литта Юлий Помпеевич (имя в России) Дата рождения: 4 января 1763 … Википедия
Литта Д. Р. — Джулио Ренато Литта Висконти Арезе Джулио Литта Юлий Помпеевич (имя в России) Дата рождения: 4 января 1763 … Википедия
